1
00:00:04,630 --> 00:00:06,506
(Mulher): Deixe-me morrer.

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
Deixe-me morrer.

3
00:00:13,597 --> 00:00:21,597
(música sinistra)

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
eu deveria saber
ele estava praticamente morto

5
00:02:05,167 --> 00:02:06,584
quando eles o levaram para dentro.

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,002
Você fez todo o possível,

7
00:02:08,211 --> 00:02:09,962
tudo que você pudesse,
Dr.

8
00:02:10,505 --> 00:02:11,672
Tudo?

9
00:02:12,716 --> 00:02:14,592
Tudo exceto
salve meu paciente.

10
00:02:17,179 --> 00:02:18,679
Tudo nos livros.

11
00:02:25,187 --> 00:02:26,395
Agora, pai, eu tenho
permissão para assumir

12
00:02:26,605 --> 00:02:27,855
e tentar as coisas do meu jeito?

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
A sala de cirurgia é
não há lugar para experimentar.

14
00:02:33,362 --> 00:02:35,279
Ele está morto;
Eu não posso fazer nenhum mal.

15
00:02:37,658 --> 00:02:38,866
Muito bem.

16
00:02:39,660 --> 00:02:43,162
O cadáver é seu.
Faça o que você quiser fazer.

17
00:02:43,747 --> 00:02:44,872
Tudo bem.

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,416
Faça uma abertura em
a cavidade torácica.

19
00:02:48,210 --> 00:02:50,127
Aplique 100 miliamperes de
corrente diretamente para o coração,

20
00:02:50,337 --> 00:02:53,130
em seguida, massageie com a mão.
Eu cuidarei da área do cérebro.

21
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
- Sozinho?
- Sozinho!

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,638
(música sinistra)

23
00:04:06,913 --> 00:04:09,623
Eu tenho que trabalhar rápido,
se não for tarde demais.

24
00:04:13,253 --> 00:04:14,962
Você fala como se
ele ainda está vivo.

25
00:04:15,839 --> 00:04:16,964
(Mulher): Ele é!

26
00:04:17,883 --> 00:04:20,009
Acabei de pegar um
pulsação fraca.

27
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
Continue massageando o coração.

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,554
Eu sou, eu sou.

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Esses choques elétricos
deveria estimular

30
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
área motora suficiente para
enervar o coração novamente.

31
00:04:28,727 --> 00:04:30,686
Então ele não precisará
quaisquer estímulos externos.

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,647
Fique longe de
a área motora.

33
00:04:33,857 --> 00:04:35,608
Você vai paralisá-lo para sempre.

34
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Qual você prefere ser:
Paralisado ou morto?

35
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Não tente brincar de Deus.

36
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
Algumas escolhas são
não é seu para fazer.

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
Quando o obstetra
tem que decidir qual salvar,

38
00:04:44,993 --> 00:04:47,119
a mãe ou a criança,
quem interpreta Deus então?

39
00:04:47,954 --> 00:04:48,871
Faz parte do jogo.

40
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
O jogo?

41
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
O corpo humano não é um quebra-cabeças
quebra-cabeça para experimentar.

42
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
Ainda jogando pelo seguro
como os outros médicos, hmm?

43
00:04:57,839 --> 00:05:00,549
Poderia muito bem poupar meu fôlego.
Continue massageando o coração.

44
00:05:00,759 --> 00:05:02,510
Você já perdeu
seu paciente, doutor.

45
00:05:02,719 --> 00:05:04,261
Eu vou salvar o meu.

46
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
(Mulher): O pulso dele está chegando
volta mais forte do que nunca.

47
00:05:07,349 --> 00:05:09,266
É inacreditável.

48
00:05:09,476 --> 00:05:10,518
(Homem): Nada é inacreditável

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
se você tiver o
coragem de experimentar.

50
00:05:12,854 --> 00:05:15,231
Eu tenho trabalhado
algo assim por semanas.

51
00:05:15,774 --> 00:05:17,817
No seu laboratório?

52
00:05:18,819 --> 00:05:19,652
Eu sabia que isso iria funcionar,

53
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
se eu tivesse a oportunidade—

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,280
Você não conduz
experimentos em pessoas.

55
00:05:23,949 --> 00:05:25,866
Você deveria ter certeza
dos resultados primeiro.

56
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
Eu estou agora.

57
00:05:31,122 --> 00:05:32,623
Pare de massagear o coração.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,709
Vamos ver se consegue
assumir por si só.

59
00:05:35,919 --> 00:05:40,089
(respiração profunda)

60
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
Tudo bem.

61
00:05:52,477 --> 00:05:53,727
Feche o peito.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Estou quase terminando
com a área cerebral.

63
00:05:58,984 --> 00:05:59,942
Como está o pulso dele?

64
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
(Mulher): Forte e firme.

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,698
(a respiração continua)

66
00:06:20,297 --> 00:06:24,008
(suspira) Sim, você
fez um milagre.

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,761
Posso não aprovar
seus métodos, mas...

68
00:06:28,722 --> 00:06:30,723
Estou orgulhoso de seus resultados.

69
00:06:30,932 --> 00:06:35,603
(música calmante)

70
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
Isso foi incrível...

71
00:07:06,676 --> 00:07:08,552
Mesmo um extraordinário
operação, filho.

72
00:07:09,971 --> 00:07:11,138
Mas ainda é muito arriscado.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
Muito descontrolado.

74
00:07:13,975 --> 00:07:15,392
Salvou sua vida.

75
00:07:16,603 --> 00:07:19,480
E os efeitos posteriores,
e eles?

76
00:07:20,732 --> 00:07:23,233
Você perdeu o
vontade de experimentar.

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,693
Para explorar.

78
00:07:33,912 --> 00:07:35,996
Você não explora as pessoas.

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,624
Antes de colocar um bisturi em um,

80
00:07:38,833 --> 00:07:41,168
uma operação como esta precisa
testando sob todas as condições.

81
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
Uma e outra vez.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,882
Coelhos, ratos, macacos!

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,467
Não pessoas!

84
00:07:48,677 --> 00:07:50,928
Aquele homem que deveria ser
morto agora não pensará assim.

85
00:07:52,639 --> 00:07:53,931
Há mais para
cirurgia do que apenas ser

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,308
um carpinteiro para consertar paredes.

87
00:07:56,518 --> 00:07:58,143
Ou um encanador para drenar canos.

88
00:07:59,521 --> 00:08:01,355
Nossos corpos são capazes
de ajustar de maneiras

89
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
dificilmente sonhamos.

90
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
Se ao menos conseguirmos encontrar a chave.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,530
Estou tão perto agora,
tão perto.

92
00:08:11,449 --> 00:08:12,825
A chave para quê?

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Transplantes completos.

94
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
Para poder transplantar
membros e órgãos.

95
00:08:19,541 --> 00:08:21,458
Para poder substituir
peças doentes e danificadas

96
00:08:21,668 --> 00:08:24,545
do corpo tão facilmente quanto
substituímos as córneas dos olhos agora.

97
00:08:25,714 --> 00:08:27,506
Para que as novas peças
unir-se como se

98
00:08:27,716 --> 00:08:29,299
eles nasceram lá.

99
00:08:30,719 --> 00:08:31,927
Isso não pode ser feito!

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
Isso pode ser feito!

101
00:08:39,728 --> 00:08:41,186
Com meu novo especial
composto que criei,

102
00:08:41,396 --> 00:08:42,604
Eu farei isso,
Eu sei que posso fazer isso!

103
00:08:42,814 --> 00:08:44,398
Claro, claro,
isso é o que você diz!

104
00:08:44,607 --> 00:08:45,649
Isso é o que eu sei!

105
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
Eu sei que estou perto!

106
00:08:51,740 --> 00:08:54,366
Querido, estou tão orgulhoso
de você eu poderia te beijar!

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,369
Promessas, né?
Sempre promete.

108
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
Cuidado, seu pai
é responsável por nos denunciar.

109
00:09:00,165 --> 00:09:02,374
(risos)
E parar o show?

110
00:09:03,043 --> 00:09:03,959
Quando vocês dois estão
casado não vai ser divertido

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,461
para assistir mais.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,087
Bem, eu posso prometer
você uma coisa.

113
00:09:07,297 --> 00:09:10,090
Seus netos não vão
ser bebês de proveta.

114
00:09:10,300 --> 00:09:11,175
É melhor você se apressar
se você quiser pegar

115
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
aquele avião para Denver, pai.

116
00:09:12,927 --> 00:09:13,969
E você sabe disso
convenção médica

117
00:09:14,179 --> 00:09:15,554
não posso começar sem você.

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,808
Hum, Jan, é melhor você
verifique minhas reservas.

119
00:09:20,018 --> 00:09:22,644
Ah, sim, vou ligar para o aeroporto.
Já volto.

120
00:09:25,732 --> 00:09:27,024
Conta.

121
00:09:27,734 --> 00:09:30,986
A linha entre a ciência
gênio e fanatismo obsessivo

122
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
é fino.

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Agora eu quero você
o lado direito dele.

124
00:09:34,365 --> 00:09:35,783
Se eu não experimentar,
como posso esperar realizar

125
00:09:35,992 --> 00:09:38,577
operações como aquela
você quase estragou tudo?

126
00:09:38,787 --> 00:09:41,330
Mas eu não posso cobrir
mais para você.

127
00:09:41,539 --> 00:09:43,665
O superintendente
brigou comigo.

128
00:09:43,875 --> 00:09:44,917
Ele pensa que é você
quem está roubando

129
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
aqueles membros do
operações de amputados.

130
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
E daí se for?

131
00:09:49,422 --> 00:09:52,132
Eu tenho que ter membros para
meus experimentos de transplante.

132
00:09:52,675 --> 00:09:54,843
Bem, você disse testar e experimentar,
teste e experimente!

133
00:09:55,053 --> 00:09:58,472
Sim, mas membros e
órgãos retirados de pessoas!

134
00:09:58,681 --> 00:10:00,557
eu tenho que ter
trabalhar.

135
00:10:02,227 --> 00:10:04,478
Claro, cometi alguns erros.

136
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Mas eu aprendi com eles,
Eu aprendi!

137
00:10:10,860 --> 00:10:12,611
Suas reservas
está tudo pronto,

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,279
3:30 decolagem.

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,575
Bem, o que vocês dois têm
planejado para o fim de semana?

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
Ah, nada demais.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,621
Apenas um fim de semana tranquilo.

142
00:10:22,831 --> 00:10:23,497
Você tem certeza
você não vai subir

143
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
para a casa de campo?

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
Você está sempre
escapando lá em cima.

145
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Esse lugar me dá arrepios,

146
00:10:30,130 --> 00:10:31,755
Eu deveria ter vendido
quando sua mãe morreu.

147
00:10:31,965 --> 00:10:33,382
Você não pode vender aquele lugar!

148
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
Bem, quero dizer, é bom
fugir da cidade,

149
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
posso trabalhar sem
alguém bisbilhotando.

150
00:10:37,554 --> 00:10:39,012
Você gastou também
muito tempo lá em cima.

151
00:10:40,765 --> 00:10:43,642
Tudo bem, vou ver
vocês dois em alguns dias.

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,644
Eu tenho que limpar
e saia daqui.

153
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
Boa operação ou não, Bill,

154
00:10:50,775 --> 00:10:52,442
você está andando sobre gelo fino.

155
00:10:53,153 --> 00:10:54,528
Mas não vá muito longe!

156
00:11:01,202 --> 00:11:03,370
Ah, toda vez
você me toca

157
00:11:03,580 --> 00:11:04,830
Eu enlouqueço.

158
00:11:05,707 --> 00:11:06,874
Eu quero beijar você.

159
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Bill, eu quero me casar,

160
00:11:09,544 --> 00:11:11,378
Eu não suporto não ter você!

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,463
Você tem sido maravilhoso!

162
00:11:13,673 --> 00:11:15,090
Ah, eu prefiro ser uma noiva.

163
00:11:16,009 --> 00:11:17,509
Em mais algumas semanas.

164
00:11:18,720 --> 00:11:20,387
Então nada nos separará.

165
00:11:21,431 --> 00:11:22,639
Estaremos juntos.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,653
Dr.

167
00:11:41,826 --> 00:11:43,118
Estou tão feliz que você esteja aqui.

168
00:11:43,328 --> 00:11:44,536
Fiquei com medo que você tivesse fugido.

169
00:11:44,746 --> 00:11:46,413
Há um muito
mensagem telefônica importante

170
00:11:46,623 --> 00:11:48,457
isso veio até você;
parecia bastante urgente.

171
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
Eu estive procurando
em todos os lugares.

172
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
foi de
um homem chamado Kurt.

173
00:11:52,045 --> 00:11:54,129
Ele ligou de
o lugar do campo,

174
00:11:54,339 --> 00:11:56,381
e ele disse algo
terrível aconteceu,

175
00:11:56,591 --> 00:11:58,133
e ele queria você
para sair imediatamente.

176
00:11:59,052 --> 00:12:00,219
Obrigado.

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,806
Bem, você sempre
queria saber

178
00:12:05,016 --> 00:12:06,934
o que me manteve longe
você tantos fins de semana.

179
00:12:07,769 --> 00:12:09,269
Você tem o
chaves do seu carro?

180
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
Por que você nunca
me trouxe aqui antes?

181
00:12:23,826 --> 00:12:24,368
Porque as coisas
Estou trabalhando

182
00:12:24,577 --> 00:12:25,827
não preciso
uma audiência.

183
00:12:26,037 --> 00:12:29,206
Aquele telefonema,
e quanto a isso?

184
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
Tudo bem, tudo bem,
adie as perguntas.

185
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
Por que o mistério, Bill?
O que é isso?

186
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Estaremos lá em breve
chega, você verá.

187
00:12:39,801 --> 00:12:40,509
Eu tenho que me apressar.

188
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
(música antecipatória)

189
00:13:48,244 --> 00:13:50,370
(gritando)

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,873
(acidente)

191
00:13:53,082 --> 00:14:01,082
(música urgente)

192
00:17:18,329 --> 00:17:20,372
(Bill): Kurt? Kurt!

193
00:17:20,915 --> 00:17:22,958
(batendo)

194
00:17:23,626 --> 00:17:24,417
Tudo bem, tudo bem!

195
00:17:24,627 --> 00:17:25,460
Pelo amor de Deus, abra a porta!

196
00:17:25,670 --> 00:17:26,628
Estou chegando!

197
00:17:27,296 --> 00:17:28,755
(batendo)

198
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Qual é o problema?

199
00:17:32,802 --> 00:17:33,677
O que aconteceu com você?

200
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
Houve um
terrível acidente.

201
00:17:35,221 --> 00:17:37,055
Eu tenho que salvá-la,
Eu tenho que salvá-la.

202
00:17:37,265 --> 00:17:38,682
O que é isso,
o que você tem aí?

203
00:17:38,891 --> 00:17:39,975
Kurt, por favor!

204
00:17:40,184 --> 00:17:41,601
Esterilize os tubos e
instrumentos, rapidamente!

205
00:17:41,811 --> 00:17:42,978
Bem, o que são
você vai fazer?

206
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Você não vai ter um
olhar no armário primeiro?

207
00:17:44,397 --> 00:17:46,064
Ah, não posso agora,
isso é mais importante.

208
00:17:46,274 --> 00:17:47,315
Mas você não entende!

209
00:17:47,525 --> 00:17:48,483
Pelo amor de Deus,
Kurt, isso é urgente,

210
00:17:48,693 --> 00:17:49,609
faça o que eu te digo
antes que seja tarde demais,

211
00:17:49,819 --> 00:17:51,611
Eu não posso desperdiçar precioso
tempo discutindo com você!

212
00:17:52,655 --> 00:18:00,655
(música antecipatória)

213
00:20:02,660 --> 00:20:03,910
As pálpebras!

214
00:20:04,578 --> 00:20:05,870
Eu os vi se mover!

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,374
Não pode ser!

216
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Meus olhos estão me enganando.

217
00:20:15,172 --> 00:20:16,631
O que você vê é real.

218
00:20:17,758 --> 00:20:20,135
O que está feito está feito e
o que eu fiz está certo.

219
00:20:21,220 --> 00:20:23,054
É o trabalho da ciência.

220
00:20:28,352 --> 00:20:32,772
(choramingando)

221
00:20:34,108 --> 00:20:35,400
eu me lembro...

222
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Fogo.

223
00:20:41,282 --> 00:20:42,574
Queimando.

224
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
Deixe-me morrer.

225
00:20:52,877 --> 00:20:54,544
Deixe-me morrer.

226
00:20:57,173 --> 00:20:58,631
Eu tive sucesso
com transplantes,

227
00:20:58,841 --> 00:21:00,383
agora posso fazer isso por ela.

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,890
Transplantá-la para quê?

229
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
Eu a trouxe de volta,
ela vai viver,

230
00:21:09,935 --> 00:21:11,561
e eu vou conseguir outro corpo para ela.

231
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
Posso torná-la completa novamente.

232
00:21:15,316 --> 00:21:17,525
Só um louco pode acreditar

233
00:21:17,735 --> 00:21:19,527
que ela poderia algum dia
seja como antes!

234
00:21:19,737 --> 00:21:20,904
Não discuta comigo.

235
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Eu a amo demais para
deixe ela ficar assim.

236
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
Vou restaurá-la como antes.

237
00:21:27,119 --> 00:21:28,369
Você verá.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,914
Você não percebe?

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,415
Você não consegue ver?

240
00:21:32,625 --> 00:21:34,876
Há um padrão
para tudo o que vive!

241
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
Uma ordem,
um arranjo.

242
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
Ela tinha um coração,
e um cérebro,

243
00:21:39,715 --> 00:21:40,965
e seu espírito estava em ambos,

244
00:21:41,175 --> 00:21:42,342
não em um
ou o outro!

245
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Não.

246
00:21:45,054 --> 00:21:46,596
vou dar a ela um
cérebro e um coração.

247
00:21:46,806 --> 00:21:48,765
Sim, e o que dizer da alma dela?

248
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Você diz que a ama e...

249
00:21:53,354 --> 00:21:55,146
você pode se lembrar
o amor dela por você.

250
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
Então como você pode fazer
ela uma experiência de horror?

251
00:22:00,778 --> 00:22:03,613
Toda a habilidade e ciência
Eu possuo foi feito para isso.

252
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
A vida tem um padrão.

253
00:22:07,201 --> 00:22:08,743
Todo o padrão do meu
a vida está se moldando

254
00:22:08,953 --> 00:22:10,328
para salvá-la agora.

255
00:22:11,455 --> 00:22:12,580
Então você pretende
ir em frente com isso?

256
00:22:12,790 --> 00:22:13,623
Sim.

257
00:22:17,628 --> 00:22:19,128
Durma, meu querido.

258
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
Descanse e fique mais forte.

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
(choramingando)

260
00:22:36,564 --> 00:22:37,730
Quanto tempo você acha
podemos mantê-la viva

261
00:22:37,940 --> 00:22:39,315
nessas condições?

262
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
48, 50 horas
no máximo.

263
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
Sim.

264
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
E você realmente
acredite que você pode trabalhar

265
00:22:48,033 --> 00:22:49,534
um transplante nela?

266
00:22:50,828 --> 00:22:51,953
Com sucesso?

267
00:22:52,162 --> 00:22:53,079
Sim.

268
00:22:55,624 --> 00:22:56,457
Como meu braço?

269
00:22:56,667 --> 00:22:57,625
(música sinistra)

270
00:22:57,835 --> 00:22:59,627
Murchado e deformado.

271
00:23:00,713 --> 00:23:02,922
O seu foi cedo
experimento que falhou.

272
00:23:04,341 --> 00:23:06,426
Com ela estou usando
meu novo Adreno-Serum.

273
00:23:07,219 --> 00:23:08,469
Deve funcionar.

274
00:23:09,930 --> 00:23:12,682
eu...
Eu tenho que ir agora.

275
00:23:14,727 --> 00:23:17,478
Se a polícia,
ou qualquer pessoa, ligue,

276
00:23:18,898 --> 00:23:20,607
diga a eles que você não
sabe alguma coisa sobre isso.

277
00:23:21,734 --> 00:23:23,109
Eu não acho que ninguém
nos rastreará aqui

278
00:23:23,319 --> 00:23:25,737
porque o corpo dela estava
queimado nos destroços.

279
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Sim, sim,
claro, claro.

280
00:23:27,823 --> 00:23:29,365
Olha, Bill,
antes de você ir,

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,492
dê uma olhada naquele armário.

282
00:23:31,702 --> 00:23:33,536
É a razão pela qual
Eu liguei para você aqui.

283
00:23:47,718 --> 00:23:52,055
(gorgolejando)

284
00:24:24,213 --> 00:24:25,630
Mantenha-o trancado!

285
00:24:26,382 --> 00:24:28,591
Ontem à noite foi tão violento,
quase estourou!

286
00:24:28,801 --> 00:24:30,635
Oh, não, não através dessa espessura.

287
00:24:30,844 --> 00:24:32,136
Mantenha-o fechado.

288
00:24:38,602 --> 00:24:40,520
Tenho que pensar nela agora.

289
00:24:43,607 --> 00:24:45,358
Tenho que encontrar um corpo para ela.

290
00:24:45,567 --> 00:24:47,318
Como você vai
vai conseguir um?

291
00:24:52,074 --> 00:24:53,533
Bill, como você fará isso?

292
00:24:54,952 --> 00:24:56,411
Existem maneiras.

293
00:24:59,873 --> 00:25:01,207
Existem maneiras.

294
00:25:01,417 --> 00:25:05,795
(música sinistra)

295
00:25:12,594 --> 00:25:15,304
(gemendo)

296
00:25:31,321 --> 00:25:39,321
(música jazz ostentosa)

297
00:27:33,777 --> 00:27:37,613
(aplausos)

298
00:27:37,823 --> 00:27:42,160
(música jazz sedutora)

299
00:28:48,685 --> 00:28:53,648
(máquinas zumbindo)

300
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
Por que você demorou tanto?

301
00:29:43,490 --> 00:29:44,865
O que fez você
acha que eu viria?

302
00:29:45,075 --> 00:29:47,326
Você conhece um bom
coisa quando você vê.

303
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
Sim, havia muito para ver.

304
00:29:50,122 --> 00:29:51,205
Eu gostei da sua atuação.

305
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
Isso é tudo que você gostou?

306
00:29:53,125 --> 00:29:55,084
Bem, sua fantasia,
o que havia disso,

307
00:29:55,294 --> 00:29:56,335
foi interessante.

308
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Isso é tudo?

309
00:29:58,797 --> 00:30:00,589
O resto do
o equipamento é padrão.

310
00:30:02,009 --> 00:30:05,803
Mas, uh, o arranjo
é muito especial.

311
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Você não é turista apenas
olhando os pontos turísticos.

312
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
O que você está fazendo
aqui, favela?

313
00:30:13,270 --> 00:30:14,812
Ah, eu entendi meu
subsídio uma vez por semana.

314
00:30:15,022 --> 00:30:18,274
Ok, se você está tão carregado,
você paga pelas bebidas.

315
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Eu já fiz.

316
00:30:20,777 --> 00:30:22,069
Você está correndo para a casa?

317
00:30:22,279 --> 00:30:23,571
Eu me esforço por mim mesmo.

318
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
Eu sou o líder
senhora por aqui,

319
00:30:29,911 --> 00:30:32,079
Eu posso sentar com
os quadrados na frente

320
00:30:32,289 --> 00:30:36,042
ou posso relaxar de volta
aqui com meus amigos.

321
00:30:36,668 --> 00:30:38,794
Aposto que você não
tem um inimigo no mundo.

322
00:30:39,796 --> 00:30:40,671
Hum?

323
00:30:41,798 --> 00:30:46,552
(música sinistra)
(máquinas zumbindo)

324
00:30:55,312 --> 00:30:56,854
Deixe-me morrer.

325
00:31:00,442 --> 00:31:04,653
(choramingando)

326
00:31:04,863 --> 00:31:06,238
Deixe-me morrer.

327
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
De onde você é?

328
00:31:13,872 --> 00:31:14,830
Ah, por aí.

329
00:31:15,040 --> 00:31:16,374
Apenas olhando em volta.

330
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Quando você terminar
olhando, e daí?

331
00:31:21,088 --> 00:31:22,296
Eu opero.

332
00:31:22,506 --> 00:31:25,341
Recebi sua mensagem;
você está se deparando.

333
00:31:26,802 --> 00:31:30,638
Você poderia virar qualquer garota
em casa; por que eu?

334
00:31:31,390 --> 00:31:33,265
Bem, como eu disse,
Estou procurando.

335
00:31:33,475 --> 00:31:35,601
Bem, você não tem
para procurar mais.

336
00:31:35,811 --> 00:31:37,645
Eu não vou fingir para você.

337
00:31:38,647 --> 00:31:40,689
Quando você vai
de novo, hein, quando?

338
00:31:41,650 --> 00:31:43,859
Relaxe, ainda tenho outro show.

339
00:31:44,069 --> 00:31:45,820
Mas pode ser para você.

340
00:31:46,029 --> 00:31:47,696
Ah, eu só estava perguntando.

341
00:31:49,658 --> 00:31:50,825
Experimente tomar.

342
00:31:52,661 --> 00:31:54,161
Você está ficando nervoso?

343
00:31:54,371 --> 00:31:55,955
Tenho mais de 21 anos.

344
00:31:57,290 --> 00:31:58,666
Ah, não é isso, é...

345
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
Só tenho coisas para fazer.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
Coisas para cuidar.

347
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
Bem, se isso é alguma coisa
isso te deixa doente

348
00:32:04,881 --> 00:32:05,714
o que poderia ser mais importante

349
00:32:05,924 --> 00:32:08,384
que poderia ser levado
cuidar agora?

350
00:32:10,262 --> 00:32:11,554
Ah, eu tenho, uh,

351
00:32:12,389 --> 00:32:14,265
Eu tenho que ver sobre
ajudando alguém.

352
00:32:15,725 --> 00:32:17,476
Alguém que precisa
minha ajuda muito mal.

353
00:32:17,686 --> 00:32:19,645
Você não pode cortar
em mim agora, querido.

354
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
Não quando você tem
me sentindo tão bem.

355
00:32:22,691 --> 00:32:24,650
Estou com tanto calor.

356
00:32:25,819 --> 00:32:27,653
Eu sou bom para você.

357
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
eu sei que estou bem
para o que você quer.

358
00:32:31,783 --> 00:32:33,659
Você pode estar apenas
o que estou procurando.

359
00:32:41,460 --> 00:32:43,377
Você tem coragem.

360
00:32:43,587 --> 00:32:45,212
Ah, olha quem está falando.

361
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Por que você não puxa
seu corpo surrado

362
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
de volta ao bar com
o resto das moscas?

363
00:32:50,385 --> 00:32:51,635
Mantenha seu fio-dental.

364
00:32:51,845 --> 00:32:54,138
Eu só entrei aqui
para trocar de roupa.

365
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Consegui admissão.

366
00:32:55,765 --> 00:32:58,100
Agora eu gostaria de ver
o resto do show.

367
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
Volte em meia hora
hora e talvez você consiga.

368
00:33:01,730 --> 00:33:02,897
Se perder.

369
00:33:04,316 --> 00:33:05,524
Olá, namorado.

370
00:33:06,067 --> 00:33:07,610
Vejo que você conheceu a rainha.

371
00:33:07,819 --> 00:33:09,528
(rindo)

372
00:33:09,738 --> 00:33:10,696
Ei.

373
00:33:12,324 --> 00:33:13,532
Venha aqui, não se esconda.

374
00:33:13,742 --> 00:33:14,950
Você sabe que tem
o tipo de rosto

375
00:33:15,160 --> 00:33:16,827
uma garota não se importa de olhar.

376
00:33:17,454 --> 00:33:18,704
Mesmo na frente de todos
as outras garotas

377
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
estavam perguntando sobre você.

378
00:33:20,707 --> 00:33:21,457
Saia daqui.

379
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
Companhia de dois,
três é uma multidão.

380
00:33:24,085 --> 00:33:27,421
Quem vai me dizer
soprar se eu não quiser?

381
00:33:27,631 --> 00:33:30,591
Este aqui é o meu curativo
quarto também, lembra?

382
00:33:30,800 --> 00:33:33,302
Isso a mata ver
eu arranjo tempo.

383
00:33:33,512 --> 00:33:34,929
Você é a única coisa
isso vai ser feito

384
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
por aqui esta noite, querido.

385
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Coma seu coração.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
- Sim?
- Sim!

387
00:33:40,977 --> 00:33:42,686
Sim, bem, uh,
É melhor eu ir, hein?

388
00:33:43,647 --> 00:33:44,563
Para quê?

389
00:33:44,773 --> 00:33:45,397
Veja o que você fez!

390
00:33:45,607 --> 00:33:47,525
Você vem estourando aqui
com seus dois centavos.

391
00:33:48,360 --> 00:33:49,652
Deixe-me ver você mais tarde.

392
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Eu vou compensar tudo para você,

393
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Eu juro que vou.

394
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
Sim, volte mais tarde.

395
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
Eu vou lembrar de você.

396
00:33:58,495 --> 00:33:59,912
Sim, isso é
do que tenho medo.

397
00:34:00,121 --> 00:34:04,375
(música jazz animada)

398
00:34:06,670 --> 00:34:08,379
Seu péssimo vagabundo.

399
00:34:08,588 --> 00:34:09,880
Uma vez na lua azul
Eu me apego a um cara

400
00:34:10,090 --> 00:34:13,259
com a classe e você bagunça tudo.

401
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Eh.

402
00:34:14,719 --> 00:34:16,303
O que faz você
acha que você o pegou?

403
00:34:16,930 --> 00:34:18,514
Ele não aceitaria você em uma aposta.

404
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Quem diz?

405
00:34:19,891 --> 00:34:21,600
Diz eu.

406
00:34:21,810 --> 00:34:24,186
O que é um cara assim
quer com sobras para?

407
00:34:24,396 --> 00:34:25,604
Sobras?!

408
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
Por que, você é barato
stripper de terceira categoria!

409
00:34:29,609 --> 00:34:33,821
(gritos incoerentes)

410
00:34:34,030 --> 00:34:35,114
Deixe ir!

411
00:34:40,787 --> 00:34:41,412
Lá.

412
00:34:41,621 --> 00:34:42,121
Não!

413
00:34:42,330 --> 00:34:43,622
Vou esmagar você como um inseto.

414
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Não chore.
Atenção.

415
00:34:46,334 --> 00:34:47,626
(gato miando)

416
00:34:47,836 --> 00:34:52,673
(música agourenta)
(máquinas zumbindo)

417
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
Você.

418
00:35:26,207 --> 00:35:27,666
Dentro do armário.

419
00:35:29,878 --> 00:35:31,545
O que ele fez com você?

420
00:35:38,762 --> 00:35:40,638
Eu sei que há alguém lá.

421
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
Bata uma vez se você me ouvir.

422
00:35:47,979 --> 00:35:49,229
(bate)

423
00:36:13,505 --> 00:36:15,297
Então não sou o primeiro.

424
00:36:16,633 --> 00:36:18,842
Bata duas vezes se
Eu não sou o primeiro.

425
00:36:19,594 --> 00:36:21,387
(bate duas vezes)

426
00:36:28,395 --> 00:36:30,229
Ele deveria ter me deixado morrer.

427
00:36:33,650 --> 00:36:35,734
Eu o odeio pelo que
ele fez comigo.

428
00:36:38,196 --> 00:36:40,739
Se ele soubesse o que é
gosto de ser assim.

429
00:36:45,495 --> 00:36:47,037
Você sabe como é?

430
00:36:48,915 --> 00:36:49,873
(bate)

431
00:36:54,504 --> 00:36:56,714
Juntos poderíamos nos vingar.

432
00:36:59,592 --> 00:37:01,009
Você quer vingança?

433
00:37:03,179 --> 00:37:04,012
(bate)

434
00:37:20,697 --> 00:37:22,114
Sim.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,243
Você é a coisa por dentro,
e eu a coisa aqui.

436
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Meu cérebro ainda está intocado.

437
00:37:31,291 --> 00:37:33,500
E ele me mantém vivo
me deu um poder

438
00:37:33,710 --> 00:37:35,127
ele não contava.

439
00:37:36,463 --> 00:37:39,548
Um poder que você pode sentir.

440
00:37:40,842 --> 00:37:43,343
Do outro lado desta sala e
por aquela porta.

441
00:37:45,054 --> 00:37:46,096
Você não pode?

442
00:37:46,765 --> 00:37:49,975
(três batidas)

443
00:38:08,536 --> 00:38:10,829
Juntos somos os dois
mais do que coisas.

444
00:38:12,040 --> 00:38:14,958
Somos um poder tão horrível
como nossas deformidades.

445
00:38:16,419 --> 00:38:18,629
Juntos vamos
causar nossa vingança.

446
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
Eu criarei poder

447
00:38:24,052 --> 00:38:25,719
e você irá aplicá-lo.

448
00:38:28,056 --> 00:38:29,681
Você, a coisa dentro.

449
00:38:31,559 --> 00:38:39,559
Eu, a coisa aqui.

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,398
(batendo na porta)

451
00:40:01,608 --> 00:40:05,861
(risos)

452
00:40:19,918 --> 00:40:22,336
O que está trancado atrás daquela porta?

453
00:40:23,880 --> 00:40:25,088
Horror.

454
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
Nenhuma mente normal pode imaginar.

455
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
Algo ainda mais
terrível do que você.

456
00:40:31,137 --> 00:40:33,555
Não, meu amigo deformado.

457
00:40:34,724 --> 00:40:38,602
Como todas as quantidades,
o horror tem seu máximo.

458
00:40:38,811 --> 00:40:40,187
E eu sou isso.

459
00:40:40,396 --> 00:40:41,438
Não.

460
00:40:41,898 --> 00:40:44,107
Há um horror além do seu,

461
00:40:44,317 --> 00:40:45,651
e está lá.

462
00:40:46,653 --> 00:40:48,403
Trancado atrás daquela porta.

463
00:40:50,782 --> 00:40:53,033
Os caminhos da experimentação
torcer e virar

464
00:40:53,242 --> 00:40:54,868
através das montanhas
de erro de cálculo

465
00:40:55,078 --> 00:40:58,747
e muitas vezes se perdem
no erro e na escuridão.

466
00:41:00,041 --> 00:41:02,501
Atrás daquela porta
é a soma total

467
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
dos erros do Dr. Cortner.

468
00:41:08,967 --> 00:41:11,718
Ele não tinha o direito de
me traga de volta a isso.

469
00:41:14,555 --> 00:41:17,307
Talvez não.
Quem sabe?

470
00:41:17,976 --> 00:41:19,559
Mas você deveria saber...

471
00:41:20,603 --> 00:41:24,064
que antes de ele injetar
o soro nisso,

472
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
era apenas uma massa
de tecidos enxertados.

473
00:41:27,276 --> 00:41:28,235
Sem vida.

474
00:41:29,070 --> 00:41:30,654
Ele simplesmente ficou lá,
pesado

475
00:41:30,863 --> 00:41:34,241
com seus transplantes de quebrados
membros e braços amputados.

476
00:41:34,909 --> 00:41:36,660
Mas com este soro,

477
00:41:37,412 --> 00:41:39,246
começou a respirar.

478
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
Isso é impossível.

479
00:41:43,418 --> 00:41:44,668
Você teria
pensei que era possível

480
00:41:44,877 --> 00:41:45,836
o que ele já fez?

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
Leve você mesmo.

482
00:41:49,632 --> 00:41:50,841
Ele trouxe você de volta.

483
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
Você vive!

484
00:41:52,885 --> 00:41:56,179
E apenas alguns anos atrás,

485
00:41:56,389 --> 00:41:59,307
todos os transplantes eram impossíveis.

486
00:42:00,268 --> 00:42:01,810
Isso é o que ele é
tenho feito aqui

487
00:42:02,020 --> 00:42:03,895
onde ninguém podia ver seu trabalho?

488
00:42:04,105 --> 00:42:05,147
Sim.

489
00:42:06,774 --> 00:42:08,650
Experimentando
transplantes nisso...

490
00:42:09,736 --> 00:42:10,944
e em mim.

491
00:42:12,739 --> 00:42:15,115
Deixando ele
rasgar minha carne

492
00:42:15,324 --> 00:42:18,660
vez após vez,
teste após teste.

493
00:42:19,871 --> 00:42:22,330
Minhas esperanças se despedaçando
com cada braço enxertado

494
00:42:22,540 --> 00:42:23,999
ele se agarrou a mim.

495
00:42:24,667 --> 00:42:28,336
Observando-o murchar e deformar.

496
00:42:30,256 --> 00:42:32,758
Em vez de fortalecer.

497
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Agora você vê,

498
00:42:37,805 --> 00:42:39,848
ele aprendeu com seus erros.

499
00:42:42,685 --> 00:42:44,686
E você ficou com ele.

500
00:42:45,813 --> 00:42:47,647
Ajudando-o em seu trabalho grotesco

501
00:42:47,857 --> 00:42:49,691
que ele afirma ser para a ciência.

502
00:42:51,402 --> 00:42:52,986
Havia um lugar
para mim do lado de fora

503
00:42:53,196 --> 00:42:54,404
com isso?

504
00:42:55,740 --> 00:42:58,158
Em um mundo onde os olhos
olharia para mim

505
00:42:58,367 --> 00:43:01,578
com pena e pessoas
se afastaria de mim

506
00:43:01,788 --> 00:43:03,121
com nojo.

507
00:43:04,957 --> 00:43:08,752
Não, o alcoólatra
tem sua garrafa.

508
00:43:10,171 --> 00:43:12,130
O viciado em drogas usa sua agulha.

509
00:43:14,926 --> 00:43:16,760
Eu tive minha pesquisa.

510
00:43:18,596 --> 00:43:21,681
Eu costumava ser cirurgião.
Foi a minha vida.

511
00:43:23,351 --> 00:43:24,601
Então, uma noite em
o laboratório,

512
00:43:24,811 --> 00:43:27,896
aí...
houve um acidente.

513
00:43:29,148 --> 00:43:31,024
Eles tiveram que amputar meu braço.

514
00:43:36,364 --> 00:43:37,614
E...

515
00:43:38,699 --> 00:43:40,408
Ele também usou você...

516
00:43:41,744 --> 00:43:43,078
Eu não tive escolha.

517
00:43:43,663 --> 00:43:45,080
Ele era minha única esperança.

518
00:43:45,665 --> 00:43:47,999
Um cirurgião precisa de ambos
seus braços, não apenas um.

519
00:43:49,752 --> 00:43:50,710
Bem, você vê,

520
00:43:50,920 --> 00:43:53,630
meu transplantado
o grotesco ficou,

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,132
e eu também.

522
00:43:56,175 --> 00:43:58,260
Eu vivo apenas por um dia
ele pode trabalhar com sucesso

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,137
transplante para o meu corpo.

524
00:44:00,805 --> 00:44:02,597
É por isso que eu fico.

525
00:44:03,933 --> 00:44:05,183
Transplante...

526
00:44:06,394 --> 00:44:08,520
minha cabeça em outro corpo?

527
00:44:09,730 --> 00:44:10,856
Sim.

528
00:44:11,065 --> 00:44:13,650
E ele é louco com
a crença de que ele pode fazer isso.

529
00:44:15,153 --> 00:44:17,612
Mas os tecidos de
meu corpo rejeitaria

530
00:44:17,822 --> 00:44:19,656
os tecidos de outro.

531
00:44:19,866 --> 00:44:22,409
Rejeite-o como o
substância estranha é isso.

532
00:44:23,161 --> 00:44:24,035
O transplante seria
nunca tome,

533
00:44:24,245 --> 00:44:26,079
isso nunca seria
fique no lugar.

534
00:44:26,873 --> 00:44:28,790
Os anticorpos do meu sangue
iria atacá-lo

535
00:44:29,000 --> 00:44:30,959
enquanto eles atacam qualquer
matéria invasora.

536
00:44:31,752 --> 00:44:33,962
Sim, mas sua nova descoberta,

537
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
este novo soro,
pode mudar tudo isso.

538
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
Este soro,
injetado na corrente sanguínea,

539
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
afeta os tecidos linfóides.

540
00:44:44,348 --> 00:44:46,558
Aqui no pescoço,
os linfóides

541
00:44:46,767 --> 00:44:48,518
que fornecem o
anticorpos para o sangue

542
00:44:48,728 --> 00:44:50,896
que detectam estrangeiros
matéria transplantada.

543
00:44:51,981 --> 00:44:53,940
Não foi testado, não foi experimentado.

544
00:44:54,650 --> 00:44:56,401
Até que usamos isso em você.

545
00:44:56,986 --> 00:45:00,030
Então aquele líquido no sangue

546
00:45:00,239 --> 00:45:02,782
que está sendo bombeado
através do que resta de mim...

547
00:45:05,328 --> 00:45:07,078
é o que me faz sentir...

548
00:45:08,706 --> 00:45:11,833
(risos)

549
00:45:12,668 --> 00:45:15,629
Ele pode produzir resultados
ele não pediu.

550
00:45:16,297 --> 00:45:17,464
Resultados?

551
00:45:18,716 --> 00:45:21,760
Você quer dizer,
assim?

552
00:45:23,387 --> 00:45:25,639
Resultados mais
terrível que seu braço

553
00:45:25,848 --> 00:45:27,390
de relativa beleza.

554
00:45:28,309 --> 00:45:29,893
Resultados do poder.

555
00:45:30,978 --> 00:45:32,562
De magnitude.

556
00:45:33,147 --> 00:45:34,272
Poder?

557
00:45:34,982 --> 00:45:36,399
Que poder?

558
00:45:38,194 --> 00:45:39,945
Você não consegue ver que você está
à mercê de cada

559
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
elemento do universo?

560
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
Como você pode falar de poder?

561
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
Eu tenho um poder.

562
00:45:47,161 --> 00:45:49,537
Este líquido que é
ele está bombeado para dentro de mim,

563
00:45:49,747 --> 00:45:51,790
meu cérebro queima com isso.

564
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
Aquela coisa dentro
e estou em contato.

565
00:45:56,629 --> 00:45:58,088
Quer que eu prove isso?

566
00:45:58,297 --> 00:46:00,423
Ah, você não pode provar nada.

567
00:46:01,592 --> 00:46:03,301
Você está impotente!

568
00:46:03,511 --> 00:46:06,388
Eu vou te mostrar
quão impotente sou.

569
00:46:09,809 --> 00:46:10,892
Você.

570
00:46:12,061 --> 00:46:13,478
Atrás daquela porta.

571
00:46:13,688 --> 00:46:18,525
(maçaneta batendo)

572
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
Deixe-me saber se você me ouvir.

573
00:46:24,282 --> 00:46:27,117
(bate duas vezes)

574
00:46:27,952 --> 00:46:31,830
Quem quer que seja,
seja lá o que você for...

575
00:46:33,291 --> 00:46:34,874
Eu te ordeno.

576
00:46:36,294 --> 00:46:37,168
(bate)

577
00:46:37,378 --> 00:46:39,170
Você me entende?

578
00:46:41,632 --> 00:46:45,677
Eu sou apenas uma cabeça e
você é o que você é.

579
00:46:47,930 --> 00:46:49,597
Juntos somos fortes!

580
00:46:50,433 --> 00:46:52,559
Mais poderoso do que qualquer um deles.

581
00:46:53,728 --> 00:46:58,064
(música antecipatória)
(porta rangendo)

582
00:47:05,323 --> 00:47:07,490
Do que você está fugindo?
O que você tem?

583
00:47:07,992 --> 00:47:09,993
Ah, é você.

584
00:47:11,162 --> 00:47:13,038
Há algo errado,
algo além do controle

585
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
naquela sala.

586
00:47:14,790 --> 00:47:16,666
Não há nada
além do meu controle.

587
00:47:16,876 --> 00:47:17,542
Ela está viva e
Eu vou mantê-la viva

588
00:47:17,752 --> 00:47:19,210
até encontrar um corpo para ela.

589
00:47:20,963 --> 00:47:22,464
Eu não posso mais falar,
Estou cansado,

590
00:47:22,673 --> 00:47:23,673
Eu tenho que dormir.

591
00:47:23,883 --> 00:47:26,134
Então você...
você não encontrou um corpo para ela?

592
00:47:26,344 --> 00:47:27,552
Bem, tenho que ter cuidado.

593
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
Eu não posso me dar ao luxo de ser
identificada como a última pessoa

594
00:47:29,472 --> 00:47:31,348
visto com uma garota
antes que ela desapareça.

595
00:47:31,807 --> 00:47:33,391
Você acha que vai conseguir um?

596
00:47:38,522 --> 00:47:40,648
Há muitas coisas
deixou para amanhã.

597
00:47:45,488 --> 00:47:50,408
(música jazz ostentosa)

598
00:48:54,807 --> 00:48:56,516
Olá, eu estava prestes a chamar um policial

599
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
do jeito que você era
me olhando.

600
00:48:58,352 --> 00:48:59,269
Como você tem estado, Bill?

601
00:48:59,478 --> 00:49:00,687
Ah, tudo bem, Donna.

602
00:49:00,896 --> 00:49:02,439
Eu não vi você
por um bom tempo.

603
00:49:02,648 --> 00:49:04,107
Muito tempo, ainda estou
esperando por aquela ligação para você

604
00:49:04,316 --> 00:49:05,650
uma vez me prometeu.

605
00:49:05,860 --> 00:49:07,569
Ah, você sabe como
é com estagiários.

606
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Tudo funciona.

607
00:49:08,988 --> 00:49:10,321
Todo o trabalho e
nenhuma peça sequer faz

608
00:49:10,531 --> 00:49:11,865
para médicos chatos.

609
00:49:12,074 --> 00:49:15,160
Você vai perder isso
seu jeito de cabeceira.

610
00:49:15,953 --> 00:49:18,621
Diga, que tal um pouco
curso paralelo em anatomia?

611
00:49:19,248 --> 00:49:20,498
Seu, a qualquer hora!

612
00:49:20,708 --> 00:49:21,499
Não, não é meu.

613
00:49:21,709 --> 00:49:23,376
Um corpo lindo
concurso, você sabe,

614
00:49:23,586 --> 00:49:26,379
modelos de maiôs, muitos
de fêmeas no anzol.

615
00:49:26,589 --> 00:49:29,215
Seus olhos terão um
dia de campo, interessado?

616
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Ah, por que não?

617
00:49:30,718 --> 00:49:32,552
Você é exatamente o que
o médico ordenou.

618
00:49:32,761 --> 00:49:34,137
Vamos, entre.

619
00:49:36,474 --> 00:49:39,017
Ah, pensando bem...

620
00:49:39,226 --> 00:49:40,560
Acabei de lembrar que tenho
tenho que passar na minha casa

621
00:49:40,769 --> 00:49:41,769
e tome cuidado
de algumas coisas.

622
00:49:41,979 --> 00:49:43,730
Só levará um minuto.
Você não se importa, não é?

623
00:49:43,939 --> 00:49:46,065
eu sempre sigo
as ordens do médico.

624
00:49:46,275 --> 00:49:48,610
Qualquer coisa que você
prescrever, eu aceito.

625
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
É disso que eu gosto
sobre você, Donna.

626
00:49:50,946 --> 00:49:52,238
Sempre tão prestativo.

627
00:49:56,619 --> 00:49:58,870
Ei Donna, onde você está
indo, qual é a pressa?

628
00:49:59,079 --> 00:50:00,121
Olá Jeannie,
nós vamos olhar

629
00:50:00,331 --> 00:50:01,456
para alguns corpos.

630
00:50:01,665 --> 00:50:02,248
Você quer dizer o concurso?

631
00:50:02,458 --> 00:50:02,999
Sim.

632
00:50:03,209 --> 00:50:03,750
Tem algum quarto para mim?

633
00:50:03,959 --> 00:50:04,667
Ah, claro, bastante.

634
00:50:04,877 --> 00:50:05,960
Bill, esta é Jeannie Reynolds.

635
00:50:06,170 --> 00:50:07,378
Jeannie, esta é
Dr.

636
00:50:07,588 --> 00:50:08,671
- Oi.
- Olá.

637
00:50:08,881 --> 00:50:10,507
Entre, mas primeiro nós
tenho que parar na casa dele.

638
00:50:10,716 --> 00:50:11,549
Claro.

639
00:50:21,477 --> 00:50:23,311
Bem, por uma questão de
um fato, isso pode esperar.

640
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
Agora que há dois
você, isso terá que esperar.

641
00:50:26,398 --> 00:50:28,525
Acho que ele pensa
há segurança nos números.

642
00:50:28,734 --> 00:50:29,984
Ah, desta vez existe.

643
00:50:30,194 --> 00:50:31,986
Prometemos não machucar você.

644
00:50:32,196 --> 00:50:33,655
E eu prometo
para não te machucar.

645
00:50:33,864 --> 00:50:36,574
(rindo)

646
00:50:36,784 --> 00:50:38,576
(motor do carro acelerando)

647
00:50:43,749 --> 00:50:46,000
(conversando)

648
00:50:46,210 --> 00:50:46,918
Oh Bill, há um assento.

649
00:50:47,127 --> 00:50:48,253
Ah, parece bom.

650
00:50:51,257 --> 00:50:54,968
(aplausos)

651
00:50:55,177 --> 00:50:56,261
Ah, obrigado.

652
00:50:57,096 --> 00:50:58,221
Obrigado,
senhoras e senhores.

653
00:50:58,430 --> 00:50:59,931
Bem, parece
estamos quase prontos para partir.

654
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Nos bastidores estão cinco dos
meninas que alcançaram

655
00:51:01,725 --> 00:51:04,477
as finais do concurso, e
estamos aqui para escolher

656
00:51:04,687 --> 00:51:06,479
Senhorita Corpo Lindo.

657
00:51:06,689 --> 00:51:08,773
Agora eliminamos
todos, exceto os cinco

658
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
finalistas e eles serão
julgado apenas pelos seus aplausos.

659
00:51:12,194 --> 00:51:13,319
Então vamos trazê-los.

660
00:51:13,529 --> 00:51:14,320
Primeiro...

661
00:51:15,447 --> 00:51:16,781
Helen Appleton.

662
00:51:16,991 --> 00:51:19,117
(aplausos)

663
00:51:19,326 --> 00:51:24,122
(música jazz ostentosa)

664
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Betty Brockton!

665
00:51:39,805 --> 00:51:44,601
(aplausos)

666
00:51:53,694 --> 00:51:55,486
Terri Lund!

667
00:51:55,696 --> 00:52:00,074
(aplausos)

668
00:52:06,874 --> 00:52:08,666
Peggy Howard!

669
00:52:08,876 --> 00:52:13,254
(aplausos)

670
00:52:23,807 --> 00:52:26,517
Ela tem o segundo
corpo mais bonito que eu já vi.

671
00:52:26,727 --> 00:52:27,769
O que, depois de você?

672
00:52:27,978 --> 00:52:30,271
Não, outra garota,
um modelo de figura.

673
00:52:30,481 --> 00:52:32,774
Você se lembra daquele
na escola, anos atrás.

674
00:52:32,983 --> 00:52:34,400
Aquele que sofreu o acidente.

675
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Ah, sim, sim,
Dóris, ah...

676
00:52:37,821 --> 00:52:38,529
Dóris Powell.

677
00:52:38,739 --> 00:52:39,572
Sim, ela ainda está por aí?

678
00:52:39,782 --> 00:52:41,741
Poucas pessoas a veem hoje em dia.

679
00:52:41,950 --> 00:52:44,535
Ela apenas fica em seu estúdio
posando para aulas de arte

680
00:52:44,745 --> 00:52:46,204
e bugs de câmera.

681
00:52:46,413 --> 00:52:50,166
(música agourenta)

682
00:52:50,376 --> 00:52:51,417
(pensando)
Um modelo de figura.

683
00:52:52,461 --> 00:52:53,961
Poses para aulas de arte.

684
00:52:55,214 --> 00:52:57,423
O corpo mais bonito que ela já viu.

685
00:52:58,467 --> 00:52:59,842
O corpo mais bonito.

686
00:53:01,011 --> 00:53:01,928
Talvez seja este.

687
00:53:02,137 --> 00:53:03,471
Ela tem que ser!

688
00:53:04,598 --> 00:53:06,891
Só posso manter Jan vivo
por mais algumas horas.

689
00:53:07,601 --> 00:53:09,519
Tenho que encontrar um corpo para ela.

690
00:53:23,826 --> 00:53:26,661
Ele... ele pretende
matar alguém.

691
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
Para roubar-lhes o corpo.

692
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
Você está me ouvindo?

693
00:53:35,421 --> 00:53:36,546
(bate)

694
00:53:38,632 --> 00:53:40,675
Sim, você me ouviu.

695
00:53:42,761 --> 00:53:44,512
Você sabe como Bill é
o egoísmo o leva

696
00:53:44,722 --> 00:53:46,055
continuamente.

697
00:53:47,349 --> 00:53:49,308
Para infâmia após infâmia.

698
00:53:52,855 --> 00:53:55,523
Como pode o bem sempre
nascer do mal?

699
00:53:56,775 --> 00:53:58,484
(bate duas vezes)

700
00:54:01,155 --> 00:54:04,615
No entanto, ele reivindica seu
o trabalho é para a ciência.

701
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
Para a humanidade.

702
00:54:13,125 --> 00:54:16,502
Para ser unido a
carne, não a sua.

703
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
O que há de humano nisso?

704
00:54:22,718 --> 00:54:24,886
De como você deve existir?

705
00:54:25,095 --> 00:54:26,679
Trancado atrás daquela porta.

706
00:54:28,640 --> 00:54:30,725
Temos que detê-lo!

707
00:54:32,352 --> 00:54:33,686
(bate forte)

708
00:54:34,855 --> 00:54:42,855
(música jazz ostentosa)

709
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Ok, rapazes,
Já estou com ele por hoje.

710
00:56:19,334 --> 00:56:20,001
Vamos querido, mais um.

711
00:56:20,210 --> 00:56:20,918
Só mais um, por favor!

712
00:56:21,128 --> 00:56:21,961
Mais cinco minutos, querido!

713
00:56:22,170 --> 00:56:23,671
O tempo está quase acabando de qualquer maneira.

714
00:56:23,881 --> 00:56:24,881
OK.

715
00:56:42,399 --> 00:56:43,482
Diga, Dóris?

716
00:56:43,692 --> 00:56:44,901
Você gostaria de
tomar uma bebida comigo?

717
00:56:45,110 --> 00:56:47,194
Só você e eu,
longe de todos,

718
00:56:47,404 --> 00:56:48,446
algum lugar onde
ninguém vai se intrometer,

719
00:56:48,655 --> 00:56:50,615
onde você e eu podemos
realmente estar sozinho.

720
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
Não, obrigado.

721
00:56:52,534 --> 00:56:54,869
Que tal posar
para mim, tipo privado?

722
00:56:55,078 --> 00:56:57,455
Eu vou te pagar com dinheiro de verdade,
muito bom dinheiro.

723
00:56:57,664 --> 00:56:58,623
O tipo de dinheiro que eles
não jogue em você

724
00:56:58,832 --> 00:57:01,292
todos os dias e para fazer
quase nada.

725
00:57:01,501 --> 00:57:03,628
Eu faço minha pose
apenas para aulas,

726
00:57:03,837 --> 00:57:06,714
Quartas-feiras e
Sábados das 8h00 às 10h00.

727
00:57:06,924 --> 00:57:07,590
Sim, eu sei,
mas podemos—

728
00:57:07,799 --> 00:57:09,133
Boa noite.

729
00:57:28,695 --> 00:57:31,155
Vê tudo, senhor?

730
00:57:31,365 --> 00:57:32,990
O show acabou.

731
00:57:33,200 --> 00:57:36,077
Da próxima vez traga um
câmera e compre um ingresso.

732
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
Não estou administrando uma instituição de caridade!

733
00:57:39,039 --> 00:57:40,748
Você não se lembra de mim,
você, Dóris?

734
00:57:41,833 --> 00:57:46,587
Todo cara em ação
me dá aquela mesma linha cansada.

735
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
Meu nome é Bill Cortner.

736
00:57:51,385 --> 00:57:53,260
Bill Cortner.

737
00:57:54,429 --> 00:57:56,722
Há muito tempo, aquela luta.

738
00:57:57,683 --> 00:57:59,433
Você quase rasgou
aquele cara esperto à parte

739
00:57:59,643 --> 00:58:00,935
por tirar sarro de mim.

740
00:58:02,104 --> 00:58:03,729
Depois do meu acidente.

741
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Olha, uh, não podemos
ir a algum lugar e conversar?

742
00:58:06,692 --> 00:58:08,150
Não, eu não namoro homens.

743
00:58:08,777 --> 00:58:10,778
Porque eu poso como eu,

744
00:58:10,988 --> 00:58:13,447
sua mente trabalha horas extras.

745
00:58:13,657 --> 00:58:15,616
Você tem ideias.

746
00:58:15,826 --> 00:58:17,994
Vocês são todos iguais.

747
00:58:18,745 --> 00:58:20,287
Não, nem todos nós.

748
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Eu não estou pensando em você.

749
00:58:22,624 --> 00:58:25,501
Ok, então talvez
você é melhor que a maioria.

750
00:58:25,711 --> 00:58:27,420
Talvez não.

751
00:58:27,629 --> 00:58:29,839
Eu ainda odeio todos os homens.

752
00:58:31,049 --> 00:58:33,551
Eu os odeio pelo que
alguém fez comigo uma vez.

753
00:58:34,219 --> 00:58:35,469
Você esqueceu?

754
00:58:36,388 --> 00:58:38,139
Bem, e você?

755
00:58:39,641 --> 00:58:41,017
Não, não esqueci.

756
00:58:41,226 --> 00:58:44,103
Bem, eu também não.

757
00:58:44,688 --> 00:58:47,732
Eu carrego a memória
por perto comigo.

758
00:58:48,692 --> 00:58:51,402
Sim, mas você não pode se esconder
fique aqui para sempre.

759
00:58:51,611 --> 00:58:53,779
Postando nua na frente
de um bando de neuróticos.

760
00:58:53,989 --> 00:58:56,323
Ouça, Galahad.

761
00:58:56,533 --> 00:58:59,660
Eu confiei em um homem uma vez,
até o fim!

762
00:58:59,870 --> 00:59:01,162
O que isso me trouxe?

763
00:59:01,371 --> 00:59:03,956
Ele fica com a cabeça cheia de
mentiras ciumentas e eu fico—

764
00:59:04,166 --> 00:59:04,665
Você tem que
esqueça o que aconteceu!

765
00:59:04,875 --> 00:59:05,875
Como posso esquecer?!

766
00:59:06,084 --> 00:59:08,627
Eu carrego a memória
por perto comigo.

767
00:59:09,087 --> 00:59:10,963
Permanentemente!
(música sinistra)

768
00:59:15,427 --> 00:59:17,970
Estou tão atraente para você agora?

769
00:59:19,264 --> 00:59:20,890
Ainda tão interessado?

770
00:59:24,561 --> 00:59:26,687
Isso não te deixa doente?

771
00:59:31,151 --> 00:59:33,027
Você nem
afaste-se de mim,

772
00:59:33,779 --> 00:59:35,654
como todo mundo faz.

773
00:59:37,783 --> 00:59:39,408
Para mim você não é feio.

774
00:59:39,910 --> 00:59:41,368
Eu vejo apenas beleza em você.

775
00:59:42,496 --> 00:59:43,788
Você tem um lindo
corpo e um rosto

776
00:59:43,997 --> 00:59:45,831
que pode ser feito
linda de novo também.

777
00:59:46,625 --> 00:59:47,541
Sim.

778
00:59:48,668 --> 00:59:51,796
Já ouvi essa música antes.

779
00:59:52,005 --> 00:59:53,506
Sou médico, eu sei.

780
00:59:53,715 --> 00:59:55,466
Meu pai é um dos
principais cirurgiões plásticos,

781
00:59:55,675 --> 00:59:57,551
se alguém puder te ajudar,
nós podemos, eu sei que posso.

782
00:59:58,428 --> 01:00:01,472
Já fui a médicos;
não adianta.

783
01:00:01,681 --> 01:00:03,474
O tecido cicatricial é muito profundo.

784
01:00:03,683 --> 01:00:04,517
Ninguém pode me ajudar!

785
01:00:04,726 --> 01:00:07,019
Ah, ah, isso foi
alguns anos atrás.

786
01:00:07,729 --> 01:00:09,355
Hoje nada é desesperador.

787
01:00:09,564 --> 01:00:12,650
Sim, podemos enxertar cicatriz
e tecido da pele que...

788
01:00:12,859 --> 01:00:16,112
Por que podemos até congelar
áreas da pele,

789
01:00:16,321 --> 01:00:18,489
e areia
tecidos da pele danificados.

790
01:00:20,117 --> 01:00:22,701
A maneira como você diz isso,
esse olhar em seus olhos.

791
01:00:23,829 --> 01:00:25,996
Quase quero acreditar em você.

792
01:00:26,748 --> 01:00:28,499
Eu quase quero acreditar em você!

793
01:00:29,668 --> 01:00:31,627
Bem, então comece
acreditando, né?

794
01:00:48,270 --> 01:00:50,563
Mesmo que seu
pai poderia me ajudar,

795
01:00:50,772 --> 01:00:52,731
Eu não poderia pagar a ele o tipo
de dinheiro que seria necessário.

796
01:00:52,941 --> 01:00:54,358
Ah, não fale sobre dinheiro,

797
01:00:54,568 --> 01:00:56,485
ele trabalha muito
sem qualquer custo.

798
01:01:00,323 --> 01:01:02,658
Por que você deveria
quer fazer isso por mim?

799
01:01:03,910 --> 01:01:05,578
O que você ganha com isso?

800
01:01:06,830 --> 01:01:09,498
Eu vou fazer o seu
rosto lindo de novo,

801
01:01:09,708 --> 01:01:11,750
corte e dê
seu corpo longe.

802
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
(risos)

803
01:01:18,175 --> 01:01:19,300
Sinto muito.

804
01:01:19,801 --> 01:01:21,010
Conta...

805
01:01:22,179 --> 01:01:25,764
eu fui batido
por aí tantas vezes...

806
01:01:26,766 --> 01:01:28,184
Já perdi a conta!

807
01:01:29,227 --> 01:01:31,270
É difícil conviver com isso.

808
01:01:31,980 --> 01:01:34,064
Eu não quero
soar ingrato.

809
01:01:34,274 --> 01:01:35,649
Bem, porque você
foi espancado,

810
01:01:35,859 --> 01:01:37,067
não fique azedo.

811
01:01:37,277 --> 01:01:38,986
Você não deveria perder
sua confiança nas pessoas.

812
01:01:39,196 --> 01:01:40,279
Nem todos nós.

813
01:01:42,199 --> 01:01:44,533
Eu acredito em você, eu quero.

814
01:01:45,952 --> 01:01:48,579
Você realmente acha
algo pode ser feito?

815
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
Só meu pai sabe.

816
01:01:50,707 --> 01:01:52,541
Olha, nós temos um país
lugar fora da cidade.

817
01:01:52,751 --> 01:01:54,210
Ele está visitando no fim de semana.

818
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Eu poderia te levar lá
agora para uma consulta.

819
01:01:56,504 --> 01:01:57,796
Você quer dizer esta noite?

820
01:01:58,006 --> 01:01:59,381
Bem, se você preferir
espere até ele voltar,

821
01:01:59,591 --> 01:02:00,549
se ele voltar.

822
01:02:00,759 --> 01:02:01,926
Ah, não, não, quero dizer,
ele não ficaria irritado,

823
01:02:02,135 --> 01:02:04,345
sendo incomodado com
eu tão tarde da noite?

824
01:02:04,554 --> 01:02:06,513
Bem, você me deixou
preocupe-se, hein?

825
01:02:07,182 --> 01:02:08,515
Eu farei qualquer coisa
isso vai me ajudar

826
01:02:08,725 --> 01:02:10,559
livre-se dessa cara.

827
01:02:11,561 --> 01:02:12,895
Bem, é aí que eu entro.

828
01:02:13,730 --> 01:02:15,272
Lembre-se do último
vez que eu te ajudei?

829
01:02:19,402 --> 01:02:20,444
Onde você está indo?

830
01:02:21,363 --> 01:02:22,529
Para quem você está ligando?

831
01:02:22,739 --> 01:02:25,324
Minha namorada, eu quero
para contar a ela a novidade.

832
01:02:25,533 --> 01:02:27,326
Antes que você saiba o que
o veredicto será?

833
01:02:27,535 --> 01:02:30,788
(música sinistra)

834
01:02:30,997 --> 01:02:32,748
Você está certo, eu
não deveria falar até que eu saiba

835
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
o que vai acontecer.

836
01:02:35,001 --> 01:02:36,710
Minha namorada, ela é
deveria aparecer mais tarde,

837
01:02:36,920 --> 01:02:38,587
vou ter que deixá-la
uma nota ou algo assim.

838
01:02:38,797 --> 01:02:40,089
Bem, apenas diga a ela
você a verá mais tarde.

839
01:02:40,298 --> 01:02:41,548
Caso contrário, ela pedirá um
muitas perguntas intrometidas.

840
01:02:41,758 --> 01:02:43,300
Queremos ter certeza primeiro.

841
01:02:43,510 --> 01:02:44,718
Basta jogar alguma coisa, hein?

842
01:02:44,928 --> 01:02:46,428
Estarei com você em um minuto.

843
01:02:56,815 --> 01:02:58,482
Apenas diga a ela
você manterá contato.

844
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
vou deixar no
mesa, ela vai ver.

845
01:03:03,780 --> 01:03:07,533
Tive que sair com
velho amigo Bill Cortner.

846
01:03:08,285 --> 01:03:11,829
Ligo para você amanhã, Doris.

847
01:03:13,581 --> 01:03:14,665
Aqui.

848
01:03:20,714 --> 01:03:22,214
Vou deixar na lâmpada.

849
01:03:26,636 --> 01:03:28,053
Ela vai ver, não vai?

850
01:03:28,263 --> 01:03:30,139
Esse é o primeiro
lugar onde ela irá procurar.

851
01:03:30,348 --> 01:03:32,057
vou deixar o
luzes acesas para ela.

852
01:03:36,771 --> 01:03:37,896
Hum.

853
01:03:39,190 --> 01:03:41,734
eu esperei
tanto tempo para isso.

854
01:03:42,610 --> 01:03:43,652
Eu também.

855
01:03:43,862 --> 01:03:48,032
(porta rangendo)

856
01:03:50,577 --> 01:03:54,997
(batendo)

857
01:03:56,207 --> 01:03:57,541
De novo!

858
01:03:57,751 --> 01:03:58,876
Bata de novo!

859
01:03:59,794 --> 01:04:00,919
(porta batendo)

860
01:04:03,048 --> 01:04:05,382
Eu tenho que ver
sua hedionda.

861
01:04:06,051 --> 01:04:07,718
E você tem que ver o meu.

862
01:04:10,388 --> 01:04:12,639
Eu me pergunto qual
nós é mais horrível.

863
01:04:16,436 --> 01:04:19,688
Nada que você possa ser é mais
terrível do que eu sou.

864
01:04:21,566 --> 01:04:23,359
Uma cabeça sem corpo.

865
01:04:26,613 --> 01:04:29,073
Uma cabeça que deveria
estar em seu túmulo.

866
01:04:32,077 --> 01:04:33,660
Eu o odeio.

867
01:04:35,330 --> 01:04:37,539
Eu o odeio pelo que
ele fez comigo.

868
01:04:39,042 --> 01:04:41,126
O seu horror pode se igualar ao meu?

869
01:04:42,087 --> 01:04:43,962
(porta batendo)

870
01:04:44,172 --> 01:04:46,632
Calma, alguém está vindo.

871
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
eu vim para
alimente seu amigo.

872
01:05:09,948 --> 01:05:13,659
Enquanto você se alimenta
com ódio, prefere comida.

873
01:05:14,661 --> 01:05:17,454
Seu antigo chorão
o medo se torna mais você.

874
01:05:17,664 --> 01:05:19,039
Eh.

875
01:05:25,880 --> 01:05:27,840
O que faz você pensar que eu sou
medo do que está lá dentro?

876
01:05:29,050 --> 01:05:30,259
Ou de você?

877
01:05:31,052 --> 01:05:33,178
Uma mera cabeça
busca de um corpo.

878
01:05:34,764 --> 01:05:37,558
As pessoas temem o que
eles não entendem.

879
01:05:38,601 --> 01:05:39,977
E o que eles não podem ver.

880
01:05:40,728 --> 01:05:42,771
Ah, o que são
você está falando?

881
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
Você não é nada além de
uma aberração da vida!

882
01:05:47,152 --> 01:05:48,902
E uma aberração da morte!

883
01:05:49,904 --> 01:05:52,448
Por que eu deveria ter medo de
algumas batidas na porta?

884
01:05:53,283 --> 01:05:54,867
Mas ontem à noite você fugiu.

885
01:05:55,952 --> 01:05:58,871
Você estava com medo do que você
imaginei que estava atrás daquela porta.

886
01:05:59,622 --> 01:06:00,497
EU?

887
01:06:03,501 --> 01:06:04,751
Imaginado?

888
01:06:06,254 --> 01:06:08,255
Fui eu quem ajudou a enxertar
juntar os pedaços

889
01:06:08,465 --> 01:06:09,798
que foram roubados
do hospital.

890
01:06:10,675 --> 01:06:12,885
Um braço amputado,
uma perna, um torso.

891
01:06:13,094 --> 01:06:14,303
Fui eu quem ajudou
junte-os

892
01:06:14,512 --> 01:06:16,513
como um quebra-cabeça monstruoso!

893
01:06:17,182 --> 01:06:19,808
E esse mesmo remédio
que ele está alimentado para mim

894
01:06:20,018 --> 01:06:22,603
para ativar meus tecidos linfóides.

895
01:06:23,062 --> 01:06:24,605
Ele alimentou isso?

896
01:06:25,231 --> 01:06:26,398
Não.

897
01:06:27,150 --> 01:06:29,651
Não, nisso ele usou
uma fórmula anterior.

898
01:06:29,861 --> 01:06:32,821
Não teve tanto sucesso quanto
o soro que ele está usando em você.

899
01:06:33,031 --> 01:06:36,200
Mas foi o suficiente para permitir
os transplantes a serem feitos.

900
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Se a sua experiência
é um sucesso...

901
01:06:42,290 --> 01:06:45,167
ah, então será a minha vez.

902
01:06:45,376 --> 01:06:47,586
E o que mais
aconteceu com isso?

903
01:06:49,714 --> 01:06:51,632
O que você quer dizer com
o que mais?

904
01:06:54,135 --> 01:06:55,302
Bem, é...

905
01:06:56,012 --> 01:06:57,971
É claro que sofreu algumas mutações.

906
01:06:59,349 --> 01:07:01,934
Mudou consideravelmente.

907
01:07:03,937 --> 01:07:05,646
Por que você não abre a porta?

908
01:07:06,731 --> 01:07:08,482
Então nós dois veremos
como isso mudou.

909
01:07:08,691 --> 01:07:10,484
Ouça, você.
Eu avisei você.

910
01:07:10,693 --> 01:07:12,903
É melhor você parar de me incomodar,
você ouve?

911
01:07:13,112 --> 01:07:16,031
Estou ficando farto de você
e sua conversa insidiosa.

912
01:07:16,241 --> 01:07:18,825
Ele deveria ter cortado o seu
língua enquanto ele estava nisso!

913
01:07:19,035 --> 01:07:20,494
Com medo?

914
01:07:21,955 --> 01:07:23,497
Medo de quem?

915
01:07:23,706 --> 01:07:24,581
De você?

916
01:07:25,333 --> 01:07:26,416
Não.

917
01:07:26,751 --> 01:07:28,335
Não mais.

918
01:07:28,836 --> 01:07:30,003
Mas disso?

919
01:07:32,340 --> 01:07:33,882
Nem disso.

920
01:07:44,686 --> 01:07:46,645
Ele só guarda
trancado ali para que...

921
01:07:47,522 --> 01:07:49,523
será seguro,
isso é tudo.

922
01:07:50,108 --> 01:07:51,066
Seguro?

923
01:07:52,402 --> 01:07:53,485
De mim?

924
01:07:53,987 --> 01:07:58,031
(risos)

925
01:07:58,241 --> 01:08:00,701
Ah, sua fera.

926
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
Espero que ele prolongue o seu
existência em toda a vida

927
01:08:05,832 --> 01:08:06,623
de agonia.

928
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Então veremos quem é
rindo de quem!

929
01:08:08,835 --> 01:08:10,836
Seu tolo miserável!

930
01:08:11,045 --> 01:08:11,795
(Jan): Pegue ele!

931
01:08:12,005 --> 01:08:16,633
(música assustadora)
(gritando)

932
01:08:19,637 --> 01:08:20,429
Pegue ele!

933
01:08:20,638 --> 01:08:23,015
Oh meu braço, oh!

934
01:08:23,224 --> 01:08:27,519
(gritando)

935
01:08:29,272 --> 01:08:30,188
Mate-o!

936
01:08:36,988 --> 01:08:41,617
(ofegante)

937
01:09:47,016 --> 01:09:51,436
(rindo)

938
01:09:51,646 --> 01:09:55,857
(ofegante)

939
01:11:10,099 --> 01:11:12,267
Você e seu
pai mora aqui?

940
01:11:12,477 --> 01:11:13,643
Somente nos finais de semana
quando queremos fugir

941
01:11:13,853 --> 01:11:14,644
da cidade.

942
01:11:15,772 --> 01:11:18,148
Este lugar
certamente é solitário.

943
01:11:18,357 --> 01:11:20,192
Bem, quanto mais longe
olhos curiosos, melhor.

944
01:11:21,110 --> 01:11:22,027
Quero dizer, é legal
e quieto aqui,

945
01:11:22,236 --> 01:11:24,237
podemos fugir
o barulho e os telefones.

946
01:11:24,447 --> 01:11:25,614
Ah, acho que é.

947
01:11:26,324 --> 01:11:28,241
Bem, sente-se, sente-se,
Vou preparar uma bebida para nós, hein?

948
01:11:28,951 --> 01:11:30,368
Meu pai deve voltar logo.

949
01:11:31,621 --> 01:11:33,413
Quer dizer que ele não está aqui agora?

950
01:11:34,540 --> 01:11:35,999
Ah, vamos lá, Doris.

951
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Eu pareço um maníaco que
sai por aí matando garotas?

952
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Agora, você tem que
aprenda a confiar nas pessoas.

953
01:11:40,838 --> 01:11:42,339
Bem, pessoas como eu, na verdade.

954
01:11:42,548 --> 01:11:45,133
Ah, me desculpe.
Eu confio em você.

955
01:11:45,968 --> 01:11:47,719
Eu confio em você com minha vida.

956
01:11:48,638 --> 01:11:50,138
Bem, eu não posso perguntar
por mais do que isso.

957
01:11:53,768 --> 01:11:55,018
Já volto.

958
01:11:55,228 --> 01:12:03,228
(música sinistra)

959
01:14:42,186 --> 01:14:43,436
(suspiros)

960
01:14:43,646 --> 01:14:46,731
Ah, eu estava começando a pensar
você tinha se esquecido de mim.

961
01:14:46,941 --> 01:14:48,233
Esqueceu você?

962
01:14:48,442 --> 01:14:50,235
Ah, Doris, você se tornou
muito importante para mim.

963
01:14:50,444 --> 01:14:51,528
Muito importante.

964
01:14:51,904 --> 01:14:52,779
coloquei um pouco de água
isso, então não seria

965
01:14:52,989 --> 01:14:53,989
muito forte para você.

966
01:14:54,198 --> 01:14:56,491
Tudo bem, eu não sou um
bebedor muito pesado.

967
01:14:56,701 --> 01:14:57,742
Nem eu.

968
01:14:58,744 --> 01:15:01,162
Bem, hum,
um brinde ao seu futuro.

969
01:15:01,372 --> 01:15:02,622
Seja o que for.

970
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
Eu vou beber por isso.

971
01:15:05,960 --> 01:15:06,960
(óculos tilintam)

972
01:15:22,059 --> 01:15:26,855
(máquinas zumbindo)

973
01:15:41,787 --> 01:15:46,082
(música jazz ostentosa)

974
01:15:53,716 --> 01:15:56,051
Ah, está ficando
muito quente aqui.

975
01:15:56,260 --> 01:16:00,555
(música jazz ostentosa)

976
01:16:19,283 --> 01:16:21,034
Eu me sinto meio engraçado.

977
01:16:37,468 --> 01:16:38,718
Conta?

978
01:16:39,720 --> 01:16:42,680
Você colocou algo na minha bebida!

979
01:16:44,058 --> 01:16:45,391
Não foi?

980
01:16:47,520 --> 01:16:48,603
(vidro quebrando)

981
01:17:20,719 --> 01:17:22,679
Eu te disse que
trazer-lhe um corpo.

982
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Um lindo.

983
01:17:27,893 --> 01:17:29,269
Em breve será seu.

984
01:17:29,478 --> 01:17:31,312
(Jan): Bill, você não pode!

985
01:17:31,522 --> 01:17:32,689
Sim, eu posso!

986
01:17:34,233 --> 01:17:36,568
Eu quero você como uma mulher completa,
não faz parte de um.

987
01:17:40,197 --> 01:17:42,198
É crime
quero mantê-lo vivo?

988
01:17:44,702 --> 01:17:47,287
É um crime para a ciência
avançar anos?

989
01:17:49,915 --> 01:17:51,541
Esse tipo de coisa deve ser feito.

990
01:17:54,211 --> 01:17:55,753
Quando acabar, você verá.

991
01:17:57,631 --> 01:17:59,465
Eu tenho que me apressar agora.

992
01:17:59,675 --> 01:18:01,676
A droga vai passar
logo e ela estará acordada.

993
01:18:04,388 --> 01:18:06,014
Quando ela acorda,

994
01:18:07,349 --> 01:18:10,101
será sua cabeça
despertando conscientemente para ela.

995
01:18:10,311 --> 01:18:14,480
(música antecipatória)

996
01:18:45,304 --> 01:18:47,764
Você deve estar parado!

997
01:18:49,558 --> 01:18:50,892
Você deve!

998
01:18:51,101 --> 01:18:52,310
E quem vai fazer isso?

999
01:18:53,479 --> 01:18:54,938
Agora tem que ficar quieto aqui.

1000
01:18:56,232 --> 01:18:57,857
Você não pode me impedir.

1001
01:18:58,776 --> 01:18:59,817
Muito bem.

1002
01:19:24,677 --> 01:19:27,095
(batendo na porta)

1003
01:19:34,603 --> 01:19:36,479
(batendo)

1004
01:20:08,178 --> 01:20:13,057
(estrondo)
(ofegante)

1005
01:20:35,539 --> 01:20:37,373
(produtos químicos explodindo)

1006
01:20:37,583 --> 01:20:42,045
(briga)

1007
01:20:49,970 --> 01:20:54,849
(gritando)

1008
01:20:55,059 --> 01:20:58,186
(fogo crepitando)

1009
01:21:19,666 --> 01:21:22,126
(gritando)

1010
01:22:07,840 --> 01:22:10,091
Eu disse para você me deixar morrer.

1011
01:22:13,178 --> 01:22:18,099
(Jan rindo)